geplättet

Beim morgendlichen Prokrastinieren auf owad.de entdeckte ich heute Morgen:

„he was smitten by her“

Definition: 

he was highly attracted to her
to be smitten (with sb.) = (in jdn.) verknallt/vernarrt sein
smitten with her beauty = in ihre Schönheit verknallt
smitten with her charms = von ihrem Charme eingenommen

Als jemand mit einer polnischen Nebenform von „Schmidt“ im Nachnamen, erkenne ich in „smit“ einen englischen Verwandten, der auch vom deutschen „Schmied“ herkommt und habe eine ganz andere Assoziation als die Wörterbücher: Ich bin „geplättet“. Das kommt einem Smith doch gleich viel näher!